【汉化】无聊小屋（柘植义春）翻译：橙子换马甲 / 修图：树林

不知不觉写解说写到了零点，外面鞭炮齐鸣，在老家用笔记本好不习惯，效率大大降低，但以此为由不看春晚真是太好了，我始终觉得解说是一种必要的陪伴，但看完漫画是否阅读解说，当然取决于每个读者自己。

异常漫画研究中心的主页菜单已更新，有我们至今发布的14篇义春链接，如果你喜欢柘植义春，可以看个够！初三或初四，将继续发布新的义春漫画，祝大家新年好！

阅读顺序：从右向左←

；

注：日本的廉价风月屋

日常蒸发之旅

文：胡晓江

和《无能之人》系列贫贱夫妻百事哀的基调不同，柘植义春以自己为主角的夫妻日常系列漫画大多充满妙趣，穷还是穷，却不会覆盖生活，更不能令敏感的人变得苦闷和迟钝，义春和藤原的相濡乃至相抗，催生出丰富的精神世界，几乎可以让人忽略物质的匮乏，5000日元的廉价出租屋，似乎成了5000万日元的别墅亦不可替代之物。

主角瞒着妻子租了一间小屋，自己亦化名小川，为的只是无所事事的享受独处，很快被妻子发现，乐土就此失陷，最后连妈妈也招来了。和《夏天的回忆》一样喜感十足，很多地方惹人发笑，比如在妈妈的雷霆之怒下，唯唯诺诺的无能儿子只敢嗫嚅出“是工作室”，而这本是他压根不会考虑的妻子的提议。

作为别扭艺术家的妻子，藤原自己也是不遑多让的艺术家，她对无聊小屋的理解和使用其实也蛮精彩，完全没有指责丈夫胡闹，而是饶有兴趣的打量这一切，先自顾自推理，轻描淡写推翻了养女人的可能性——实际上藤原对义春的想入非非（对其他女性的欲望）一直表现的很大度，继而兴致勃勃的介入并主导了游戏。由藤原来主导的小屋情趣游戏可圈可点：迅速get到小屋的特别之处；扮演“小川”的情人，写来情信；带着毯子像模像样的幽会留宿。但她亦有现实的考量，比如要将小屋整理得更宜居，以及提议要将漫画工具拿来，把小屋改造为工作室（不能白花租费）。不记得是谁说过，女人就是社会。多数情况下，女性的浪漫最终都会落到实处，折射出社会对男性的要求，而这对社会不适应者如义春来说，其实有如地狱。

为方便起见，我直接将漫画主角和义春划上等号，当藤原（漫画中的桃子）步步紧逼时，义春并未反抗，但他蹙着眉头，身体语言始终呈现为抗拒：蜷缩、抱膝、埋头、背向、装睡。看到这里，我想，藤原了解义春吗，而义春对藤原的感情又如何呢。

无聊小屋提供给义春的到底是什么呢，首先小屋不可改造，这样才能享有处于陌生他人之地的自在感，放逐感，即是一场小型的蒸发之旅，短短十分钟就可以抵达，这是他的透气之所，也是对世俗的退让和与之共存之道，保有这间小屋，或说日常中随时可以进行的微型蒸发仪式，实际是非常重要的。藤原对此似乎缺乏了解，她自以为正顺着丈夫的游戏玩下去，殊不知是南辕北辙。

小屋本来很有意思，但对他人解释时，只能是一时无聊的产物，否则难以被理解，然而当小屋被入侵和赋予社会意义，如另一个居住之所，以及工作室时，它就变成了真正的无聊小屋。

但我仍然从漫画中读出了情感，这是因为藤原赋予小屋的另一重定义：两人换个身份重新开始的热恋幽会之地，这是义春也许并不愿接受，却不可能不为之负疚和感动的。藤原看似大大咧咧满不在乎，激情却始终未被磨灭，心中时时有义春的位置，于是她始终从两个人出发，将彼此视为一体。而义春却是更需要保有自己，不习惯与他人全然兼容的异类。无以为报的热情成了压迫他的重力，但也是他依然别扭着顺从对方的原因，当他最后骂藤原白痴，不该透露给妈妈时，这一刻他大概是认同着与对方共守一丝甜蜜的无聊小屋吧，义春完全明白藤原的珍贵与可爱之处。

更多柘植义春，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix）